Google Fordító vs DeepL. 5 alkalmazás a gépi fordításra az üzleti életben | MI az üzletben #8

Mi az a neurális gépi fordítás?

A neurális gépi fordítás egy fejlett fordítási forma, amely mély neurális hálózatokat használ a szöveg elemzésére és fordítására. A korábbi módszerekkel ellentétben, amelyek a szöveget előre meghatározott szabályok vagy statisztikák szerint fordították, a neurális gépi fordítás egész mondatokat elemez, figyelembe véve a kontextust. Olyan korszerű eszközök használják, mint a Google Fordító, a DeepL, a Microsoft Fordító és a Yandex.

A gépi fordítás előnyei és hátrányai

A gépi fordítás fő előnye a simább és természetesebb fordítások létrehozásának képessége. Például míg a Google Fordító korábbi verziói minden szót külön-külön fordítottak, a modern neurális technológiák helyesen tudják értelmezni a szót a kontextusban. A hátrány azonban a hatalmas adatbázisokhoz és fejlett számítási teljesítményhez való hozzáférés szükségessége.

Google Fordító. A legnépszerűbb választás

A 2006-ban indított Google Fordító kezdetben statisztikai módszerekre támaszkodott. Azonban a neurális technológiába történő befektetéseknek köszönhetően a fordítások minősége jelentősen javult. Több mint 130 nyelvet támogatva a Google Fordító képes fordítani:

• szövegeket – amikor a fordító ablakba beillesztik őket a webböngészőben,
• képeket – különösen hasznos a különböző jelölést használó nyelvek fordításához; támogatja a .jpg, .jpeg és .png formátumokat,
• szöveges fájlokat – .docx, .pdf, .pptx és .xlsx formátumban
• egész weboldalakat – a lap címének beillesztése után a lefordított szöveg az eredeti helyén marad.

Emellett számos Google szolgáltatással integrálva van, mint például a Chrome böngésző és a Google Docs, így világszerte könnyen hozzáférhető a felhasználók számára. Az API-t is használhatja, ami azt jelenti, hogy a Google Fordítót automatikusan használhatja webhelye vagy alkalmazása fordítására.

A Google fordító elérhető a weben, Android és iOS platformokon. A Google Fordító egyik legpraktikusabb funkciója a weboldalak URL-en keresztüli fordítása, amit versenytársa, a DeepL nem kínál.

DeepL. A gépi fordítás feltörekvő csillaga

A DeepL gyorsan elismerést nyert arról, hogy képes magasabb minőségű fordításokat nyújtani, mint versenytársai. A DeepL a Linguee adatbázissal tanítja neurális hálózatait, ami pontosabb fordításokat tesz lehetővé. Jelenleg 28 nyelvet támogat, és egyedi funkciókat kínál, mint például egy fordítószótár és a hangnem testreszabása.

Továbbá, a DeepL egy fizetős Pro verziót is kínál, amely további funkciókat biztosít, mint például nagyobb karakterkorlát és API hozzáférés. Elérhető a weben, asztali (Mac és Windows), Android és iOS platformokon.

Google Fordító vs DeepL. Összehasonlítás

Bár mindkét platform neurális technológiát alkalmaz, több kulcsfontosságú szempontban eltérnek egymástól.

• A fordítás pontossága – A DeepL általában jobban teljesít a Google Fordítónál a vaktesztek során, különösen az európai nyelvpárok esetében. Azokban a tesztekben, ahol a fordításokat értékelték, a DeepL gyakran jobb fordítási eredményeket mutatott. Ezen kívül a DeepL fordításai természetesebbek, különösen az európai nyelvek esetében.
• Támogatott nyelvek – A Google Fordító több mint 130 nyelvet támogat, így ebben a kategóriában győztes. Ezzel szemben a DeepL csak több mint 30 nyelvet támogat. Bár mindkét szolgáltatás lefedi a népszerű nyelveket, a Google Fordító több lehetőséget kínál a kevésbé népszerű nyelvekhez.
• Integrációk/Lehetőségek – Mindkét szolgáltatás webes felületeket kínál a hétköznapi fordításhoz. A DeepL Windows és macOS asztali alkalmazást kínál, míg a Google Fordító nem. Mindkettő rendelkezik mobilalkalmazásokkal. Webes fordításhoz mindkettő API szolgáltatásokat kínál.
• Ár – A Google Fordító és a DeepL is ingyenes webes verziókat kínál. Az API használatakor mindkettő havi 500,000 karakterig ingyenes korlátot biztosít. A Google Fordító 20 dollárt számít fel millió karakterenként a szabad limit túllépése után, míg a DeepL fix áron 5,49 dollárt kér havonta, plusz 25 dollárt millió karakterenként.

5 felhasználási mód az automatikus fordítónak az üzleti életben

A modern vállalkozások egyre inkább kihasználják az automatikus fordításokat. Köszönhetően nekik, gyorsan és hatékonyan lehetséges dokumentumok, weboldalak vagy különböző országokból érkező ügyfelekkel folytatott kommunikációk fordítása.

1. Dokumentumok automatikus fordítása

Az üzleti világban, ahol az idő pénz, a fordítás sebessége kulcsfontosságú. Képzelj el egy multinacionális vállalatot, amely naponta több száz dokumentumot kap különböző nyelveken. Ahelyett, hogy napokat vagy heteket várnál egy fordítóra, kihasználhatod a DeepL vagy a Google Fordító gyors fordítását és előzetes elemzését.

2. Weboldalak és alkalmazások lokalizálása

Ma a többnyelvű online jelenlét kulcsfontosságú a globális sikerhez. Az automatikus gépi fordítással a vállalatok könnyen és gyorsan lokalizálhatják weboldalaikat és alkalmazásaikat különböző piacokra.

3. Valós idejű hangfordítás

Ez a technológia nagy potenciállal bír, különösen az utazási és vendéglátóiparban. Képzelj el egy szállodát, amely valós idejű hangfordítást használ, hogy kommunikáljon a különböző országokból érkező vendégekkel. Ez nemcsak javítja az ügyfélélményt, hanem szélesre tárja az ajtót a nemzetközi ügyfelek előtt is.

4. A szöveg automatikus fordítása képen és videón

A közösségi média korában a videós tartalom a király. Az automatikus feliratfordítással a vállalatok könnyen testre szabhatják videós tartalmukat különböző piacok számára. Ez nemcsak a elérést növeli, hanem a nemzetközi közönséget is bevonja.

Összefoglalás. Az automatikus fordítás jelenlegi és jövőbeli helyzete

Az automatikus fordítás a globalizáció korában az üzlet szerves részévé vált. A Google Fordító és a DeepL közötti választás a vállalat konkrét igényeitől függ. Egy dolog biztos: A gépi fordítás technológiája továbbra is fejlődni fog, egyre jobb megoldásokat kínálva az üzleti élet számára.

A jövőben várható, hogy a gépi fordítás egyre kifinomultabb alkalmazásokban működik, mint például a valós idejű fordítás videokonferenciák során, vagy akár a gondolatok automatikus fordítása közvetlenül abba a nyelvbe, amelyben kommunikálni szeretnénk, agy-számítógép interfészek használatával.

Tudj meg többet az AI-ról az üzletben

Ha tetszik a tartalmunk, csatlakozz a szorgos méheink közösségéhez a Facebookon, Twitteren, LinkedInen, Instagramon, YouTube-on, Pinteresten.